Well, looks like Project Zoom909 is facing a few cutbacks. Similar to running a business, I guess. Back when it seemed like I was having more free time, I started more projects. Now, things are different: every once in a while I might have an hour or so to work on this stuff. So, it's time to downsize. First thing on the chopping block is the Lyrical Lisp stuff, since nobody seemed to give a flip. Next, I'll be attempting to taper off my role in Yoake. Guess the other editor will have to pick up the slack. She's faster and/or has more time than me anyway. That will leave us with our core competency here at Project Zoom909, the Miku VNs. If we can't even handle that, we might as well shut our doors.
I am about 50% done with the first pass translation of Mirai no Uta. (In case you've forgotten, I normally do 2 passes of translation, 2 passes of editing, one final playthrough, and done.)