I'm ~70% done with the 2nd pass translation.
Throwing obscure and even archaic Japanese phrases at me. Hmph. It's as if they never gave any thought to the fact that someone non-Japanese would try to read this. :-) Some manga I've seen are even worse, though.
I may yet finish this thing by the end of summer (the last day of summer is Sep. 20, right?) At least the translation part of it. If I don't, what does that prove? That I'm a bad guesser? What, you never saw a release date get changed before? :-)